updateChildrenSnapshot

Update the snapshot from the current mutable children list. Called by the Applier after structural mutations.